egorov (egorov) wrote,
egorov
egorov

Київ, або Кієв

Интересно, что в украинской прессе уже научились писать Таллінн с двумя "н", но в эстонской прессе всё ещё пишут Kiiev, несмотря на многолетную кампанию #KyivNotKiev
Сегодня спросил у своей учительницы эстонского, почему эстонцы не используют украиноязычное латинизированное Kyiv.

Первая проблема - в эстонском языке нет буквы "y".

Проблема вторая - эстонцу и в голову не придёт, что буква "y" может читаться как "ы". Среди соседних эстонцам языков букву "y" используют финны и она у них равна эстонской "ü", произносится как "ю" без й в начале звука. У шведов тоже есть буква "y", её произношение отдалённо напоминает русское "и".

Проблема третья - эстонцы считают свою букву "õ" (ы) исключительно "внутренним продуктом" и эта буква используется только в местных топонимах, в зарубежных её категорически не используют, из известных мне исключений только Кыргызстан - Kõrgõzstan. Также она не используется в заимствованных словах. Но без проблем пишут õ в славянских именах и фамилиях, если там есть звук "ы"

С точки зрения эстонского алфавита чисто теоретически украинское слово Київ соответствует написанию Kõjõv (Кыйыв). Учительница сказала, что такое слово просто невозможно в эстонском языке. Нет никакого похожего эстонского слова или морфемной конструкции.
Tags: #kyivnotkiev
Subscribe

  • Раскоксовка, двакоксовка...

    Пошловатое сравнение, но сотню лет назад пятна на простыни что-то там значили после такой-то там ночи. Здесь же старая рубашка, которая принимала на…

  • Не въезжаю...

    Не въезжаю... Пришло на почту письмо от офис-менеджера, которое вызывает смешанные чувства. Значит, объявляется челлендж по сбору натоптанных…

  • Будни аудиомелофиломана

    Год прошлый и год грядущий несомненно повысили важность такого ритуала, как прослушивание музыки дома (и просмотр кино конечно, но я больше музыку…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Раскоксовка, двакоксовка...

    Пошловатое сравнение, но сотню лет назад пятна на простыни что-то там значили после такой-то там ночи. Здесь же старая рубашка, которая принимала на…

  • Не въезжаю...

    Не въезжаю... Пришло на почту письмо от офис-менеджера, которое вызывает смешанные чувства. Значит, объявляется челлендж по сбору натоптанных…

  • Будни аудиомелофиломана

    Год прошлый и год грядущий несомненно повысили важность такого ритуала, как прослушивание музыки дома (и просмотр кино конечно, но я больше музыку…