egorov (egorov) wrote,
egorov
egorov

Category:
  • Location:
  • Mood:

Как правильно писать - Таллин, или Таллинн?

Когда я приехал в Таллин(н), то сразу увидел, что количество букв "н" - штука неоднозначная.

На всех советских картах (а я люблю карты гештабовский в навигатор заливать) - понятное дело Таллин.

Всякие русскоязычные эстонские сайты пестрели вариантом Таллинн.

Начал разбираться, как появился вариант с двумя "н", явно появился после 1991 года. Потому что до появление Эстонской ССР столица называлась Ревель (шведское происхождение). А советы дали местному народу самоопределиться и назвать столицу на местный лад.

Википедия говорит, что "7 декабря 1988 года на сессии Верховного Совета Эстонской ССР была принята поправка к русскому тексту Конституции ЭССР, согласно которой название города стало писаться с двумя «н» (Таллинн). Эта реформа объяснялась стремлением привести русское написание в соответствие с эстонским".

То бишь на закате Советов эстонцы для всех республик СССР утвердили именно написание с двумя "н".

И значит россияне, как правопреемники РСФСР, должны величать столицу Эстонии Таллинном.

Но наверное как-то не пошло в этом направлении.

Распоряжением Администрации Президента Российской Федерации от 17 августа 1995 года № 1495 «О написании названий государств-бывших республик СССР и их столиц» было установлено следующее написание названия города: Таллин

Далее в 2005 году дизайнер всея Руси Артемий Лебедев так и написал в своём Ководстве:

"По-русски правильно писать Таллин (а не Таллинн), Алма-Ата (а не Алматы), Белоруссия (Беларусь — это трактор), поехать на Украину (а не в Украину), независимо от того, что думают по этому поводу жители указанных мест."

С эстонской стороны приняты такой акт в противовес:

Распоряжением министра образования Эстонской республики N6 от 18 мая 1998 года помимо нормы писать столицу Эстонии по-русски с двумя «н». Верно, ведь ЭССР уже не было и её конституция как бы уже не действовала.

В общем не буду усугублять краски. Лично я пишу Таллин или Таллинн в зависимости от настроения.

А как вы предпочитаете писать (читать) Таллин(н)?

P.S. Дорогие читатели, я опростоволосился с историческими фактами. С 1920 по 1940 год была Эстонская Республика, где столица и была названа Tallinn.



Tags: вопрос, таллинн
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Раскоксовка, двакоксовка...

    Пошловатое сравнение, но сотню лет назад пятна на простыни что-то там значили после такой-то там ночи. Здесь же старая рубашка, которая принимала на…

  • Київ, або Кієв

    Интересно, что в украинской прессе уже научились писать Таллінн с двумя "н", но в эстонской прессе всё ещё пишут Kiiev, несмотря на многолетную…

  • Не въезжаю...

    Не въезжаю... Пришло на почту письмо от офис-менеджера, которое вызывает смешанные чувства. Значит, объявляется челлендж по сбору натоптанных…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 102 comments

Recent Posts from This Journal

  • Раскоксовка, двакоксовка...

    Пошловатое сравнение, но сотню лет назад пятна на простыни что-то там значили после такой-то там ночи. Здесь же старая рубашка, которая принимала на…

  • Київ, або Кієв

    Интересно, что в украинской прессе уже научились писать Таллінн с двумя "н", но в эстонской прессе всё ещё пишут Kiiev, несмотря на многолетную…

  • Не въезжаю...

    Не въезжаю... Пришло на почту письмо от офис-менеджера, которое вызывает смешанные чувства. Значит, объявляется челлендж по сбору натоптанных…