July 21st, 2014

в бандане

Хорошая музыка на Морских днях

На выходных был прекрасный праздник - Морские дни, полазил по кораблям, послушал выступления разных групп.

Самое лучшее - это конечно фолк-металлисты Metsatöll. Представляете - на городском празднике играют достаточно радикальные металлисты, собирают большую толпу зрителей. Мне это определённо нравится. Группа классная, играла с шикарной отдачей.



Ещё запомнились Lex Soul Dance Machine - такие фанкеры, отдалённо напоминающие ранний Джамироквай. Вокалист у них весёленький такой.



В заботе о зрителе даже оснастился софтом для перевода звука в моно - потому что на камерафоне работает только один канал записи.
в бандане

Учим эстонский

Я решил ещё немножко развить знание эстонского языка и заинтересовался словами общими и частными.

Украина – Ukraina. Красиво так, полная транслитерация.
Донбасс – Donbassi. К обозначению моей родины добавили буковку «и» в конце, звучит как фамилия какого-то вельможи из Франции.
Харьков - первая столица. Harkov - esimene pealinn. Транслитерацию Харькова взял с советских времён. Теперь – Kharkiv.
Россия – Venemaa. Русский – vene. Интересно, что корень вовсе заменён. Повеселил словарь www.eki.ee. При переводе слова «Россия» выдало пример - Venemaa liidendas Poola - Россия аннексировала Польшу. Актуальненько.
Семью сослали в Сибирь - perekond küüditati Siberisse. Пример по Сибири тоже ничего.
Нефть – nafta. Звучит совсем по-украински.
Природный газ - looduslik gaas. Газ тоже узнаваемо звучит.
Добыча нефти – naftatootmine. Хорошо звучит.
Разработка месторождения - maardla kaevandamine – звучит по-фински, ни фига не понятно.
Имперские замашки - Imperial kombeid. Сурово звучит стандартный шаблон из литературы.
Европа – Euroopa. Здесь – фирменные эстонские сдвоенные гласные.
Родиной картофеля является Америка - Kartuli kodumaa on Ameerika. Тоже сдвоенные гласные.
Гегемония – ülevõim. Куда же без любимых слов из советских книжек.
Буржуазия – kodanlus. Специально искал общественное слово с корнем не из франко-английского.
Победа идей демократии - demokraatlike ideede võidulepääs. Куда же без империи добра?

На сегодня всё. В выпуске участвовали онлайн-словари, особо отмечу www.eki.ee. Гугл транслейт нервно курит и переводит на эстонский что попало, вам на заметку.