в шляпе

Как правильно писать - Таллин, или Таллинн?

Когда я приехал в Таллин(н), то сразу увидел, что количество букв "н" - штука неоднозначная.

На всех советских картах (а я люблю карты гештабовский в навигатор заливать) - понятное дело Таллин.

Всякие русскоязычные эстонские сайты пестрели вариантом Таллинн.

Начал разбираться, как появился вариант с двумя "н", явно появился после 1991 года. Потому что до появление Эстонской ССР столица называлась Ревель (шведское происхождение). А советы дали местному народу самоопределиться и назвать столицу на местный лад.

Википедия говорит, что "7 декабря 1988 года на сессии Верховного Совета Эстонской ССР была принята поправка к русскому тексту Конституции ЭССР, согласно которой название города стало писаться с двумя «н» (Таллинн). Эта реформа объяснялась стремлением привести русское написание в соответствие с эстонским".

То бишь на закате Советов эстонцы для всех республик СССР утвердили именно написание с двумя "н".

И значит россияне, как правопреемники РСФСР, должны величать столицу Эстонии Таллинном.

Но наверное как-то не пошло в этом направлении.

Распоряжением Администрации Президента Российской Федерации от 17 августа 1995 года № 1495 «О написании названий государств-бывших республик СССР и их столиц» было установлено следующее написание названия города: Таллин

Далее в 2005 году дизайнер всея Руси Артемий Лебедев так и написал в своём Ководстве:

"По-русски правильно писать Таллин (а не Таллинн), Алма-Ата (а не Алматы), Белоруссия (Беларусь — это трактор), поехать на Украину (а не в Украину), независимо от того, что думают по этому поводу жители указанных мест."

С эстонской стороны приняты такой акт в противовес:

Распоряжением министра образования Эстонской республики N6 от 18 мая 1998 года помимо нормы писать столицу Эстонии по-русски с двумя «н». Верно, ведь ЭССР уже не было и её конституция как бы уже не действовала.

В общем не буду усугублять краски. Лично я пишу Таллин или Таллинн в зависимости от настроения.

А как вы предпочитаете писать (читать) Таллин(н)?

P.S. Дорогие читатели, я опростоволосился с историческими фактами. С 1920 по 1940 год была Эстонская Республика, где столица и была названа Tallinn.



  • Current Location: Таллинн
  • Current Mood: nostalgic ах, жигулёвское за 37 копеек!
"Как раз в данном Приложении устанавливается правописание "Таллин" (www.consultant. ru/document/cons_doc_LAW_8323/)"

Это переписывание истории. В оригинале было сказано об написании с двумя -нн Таллинн для контрагентов, но в последнее десятилетие из Интернета были удалены все упоминания этого факта. Единственное место, которое помнит правду - это архив http://web.archive.org/web/20030425142206/http://slovari.donpac.ru/lang/ru/rls/ussrnames.html

Также могу дать ссылку на свою запись, где я подробно разбирал этот вопрос: http://link0ff.livejournal.com/17035.html